s
uit öe historie
Zonnebrillen
l"ï"
IVapciilppelties
filosofie
RADIO EN MUZIEK
I
Zomer-
W, J. Weltevreden
Ihiiiiillhiiiiil
18 Juli 1952 - No. 4
Verboden toegang
te Noordwelle
naam
nu
*-
MEUBELEN
i
L. C. Hoogerhuis
langs de waterlijn
TUINPARASOLS g
LIGSTOELEN
VISKRUKJES
VOUWFAUTEUILS
„De Helle”, voormalig jachthuis,
boerderij van die
G-.
SCHOUWEN
USEEim
ITITf lï'fïiil
IliiiililiiHllhiiliiiillllllklBaiilll
0
Ook verhuur en reparatie
grote keus
Havenplein 315, Zierikzee
Naast het 's Gravensteen
Renesse
GRATIS VERSPREIDING TEN
GERIEVE VAN DE BADGASTEN
EN KAMPEERDERS TE BURGH,
HAAMSTEDE EN RENESSE
NIEUWSTRAAT 148-149-239-240
TELEFOON 45
FIRMA
TELEFOON 199 - ZIERIKZEE
Slechts de badende mens is in
attributen waren van de men
selijke samenleving. Een ba
der kan zich Kaninefaat wa
nen, want hij, de kleine man
van kantoorkruk en bureau
stoel, is opgenomen in de zee,
machtig symbool van eeuwige
ken, van de hoogst ingewik-
kelde moderne samenleving
naar de bekoring van de pri
mitieve oerstaat. Slechts het
badkleed herinnert nog aan
het heden, de rest sluit aan bij
die gebenedijde oertijd, toen
namen komen dan
plaatsaanduidingen
Wahil en Wijderhil.
Een sprank of zijtak van de
Waal of Maas in de toenma
lige Zeeuwse eilanden liep
het publiek
mevr. Hofweger-de Graaf. J. jaren in
Verboom en P. Wandel brach
ten de eindstand op 5-8.
Badgasten-S.D.K.B.-twaalftal
het Slot Moer- j Op Donderdag 24 Juli speelt
te Renesse het Schouwen-Dui-
velands twaalftal tegen de
badgasten. Aanvang 7 uur 15.
Zullen de badgasten eindelijk
eens het onderspit delven?
Strandvogels l-Badgasten 5-8
Over het algemeen was het
een aantrekkelijke wedstrijd.
Mej. Schuiten gaf de gasten
een 0-2 voorsprong, door Dam
(P.S.V.) werd het 0-3. Door
C. Verseput, Jac. Wandel en
mej. Kouwen werd dé rust
stand 3>-3. Na de rust voerden
de badgasten de score op tot
waarvan 3.8 dtoor Lokhorst (O.S.C.R.),
mej. Venema, Dam (2 X) en
Men onthoude zich dus van
duinwandelingen wanneer dit
niet duidelijk staat aangege-1
ven, dat zulks is toegestaan.
V-V.V. verstrekt gaarne in
lichtingen en de touristen-
kaarten geven een duidelijke
leiddraad voor uw tochten.
van Zierikzee, Zeeland
en alle dorpen van
Schouwen en Duiveland
in zilver en Keltum
Pleet, reeds vanaf f 1,50
bij
DE BADCOURANT verschijnt
gedurende de zomermaanden 1
in Westelijk Schouwen ten ge
rieve van de badgasten en
wordt iedere Vrijdag gratis
huis-aan-huis bezorgd door de
P.T.T.
ONINGINRICHTIN6
door de Voornselanden langs
Breehil (Brielle) en Helle-
vord (Hellevoet), welke laat
ste wijst op een doorwaad
bare vord plaats in deze
sprank. Een andere aftakking
van de Waal of Maas was tus-
Goeree en Schouwen,
langs de plaats waar nu nog
de boerderij „de Helle” ge
vonden wordt, en --
naar men veronderstelt, ook
de namen (H)Ellemeet en
(H)Elkersee met veronacht
zaming van de (H), afstam-
men. De Schouwse hofstede
„de Helle”, gelegen ten Zuid
oosten van
mond, is te vinden aan wat
hier genoemd wordt „de pit
ten”, wat dus ook laagten be
tekent. De benaming „Helle”
zou dus hier kunnen herinne
ren aan de oude, diepe of
vaarweg, die in dé tijden van
de opkomst dezer landen, zich
door deze opwassende gron-1
den een weg baande en aan
welke vaarweg eens de grond
slag van de voorgaande en
van de tegenwoordige behui
zing is gelegd.
„De Helle”, bekend uit de na-1
latenschap van Rijnbrand Ver-
boom, raad en schepen van J
Ziériksee, welke leefde van i
1024-1670, en toen groot was i
29 gemeten. In dit' jachthuis
waren elf grote familiepor
tretten en acht grote en drie
of vier kleine schilderijen van
„verscheijdene afbeeldinghe”,
waarvan de laatste hingen in
de Noordelijke kamer.
Na hem' was eigenaar Corne
lls Pous, die het huis heeft
verbouwd en er sierlijke plan-1 oerkracht in de natuur. Hij
tage’s heeft doen aanleggen in strijdt tegen
1678 en 1679. Hij werd ook
door dé Staten van Zeeland
(zie notulen van 30 Maart.
1685) bedeeld met de „heu-
sche jacht” in de Grafelijke
duinen van Schouwen, zodat
aangenomen mag worden dat
na de jachtdagen menig jacht
maal zal genoten zijn en de broken
nu nog grote keuken zal zijn
bevolkt geweest met sierlijke
schotels van heerlijk wild
braad'. De wijnkelder zal ge-I
leverd hebben het uitgegiste
druivennat, waarna het gezel
schap ook zal hebben gespro
ken het befaamde jagerslatijn.
Nu is „de Helle” een boeren-
hoeve en de bewoners, die van J
Thoolse afkomst zijn, bewer
ken rustig hunne akkers, ge
nietende de vruchten die
noeste vlijt hun geeft, waarbij
het blijkt, dat het in „de
Helle” geen kwaad wonen is.
P. v. B.
De speciaalzaak
voor Schouwen en Duiveland
voor alles op het gebied van
In de Griekse mythologie was
Helle de dochter van Ahta-
mas en Nephele. De moeder
geraakte bij haar man in on-
genade. Later nam Athamas
een vrouw, die, tijdens een
misoogst die in de streek
heerste, meende dat de toom I sen
der. Goden, door welke deI
honger gekomen was, afge
wend kon worden door Helle
en haar broer aan Zeus te of
feren. Doch de ware moeder
der kinderen kwam dit ter
kennis en zond een ram die
een gouden vacht had, welke 1
de kinderen zou vervoeren
naar een veilige plaats. Helle I
nam plaats op die ram, doch
viel tijdens de overtocht in zee
en verdronk. Sindsdien werd
dit water Hellespont genoemd.
In de Germaanse mythologie
heeft Helle de betekenis van
onderwereld, evenals in het
Midden-Nederlands. Bij de I
oud-Saksers was Helja de go
din der gestorvenen, alsook
bij de Gothen de godin Halja.
Voorheen kende Westelijk
Schouwen drie boerderijen,
die de benamingen droegen: I
de helle, de hemel en dé dood- j
kiste, namen die ons nu
vreemd schijnen maar die el
ders ook voorkwamen als na
men van. erven in elkandérs
nabijheid, zoals om Enschedé
vagevuur, hel, hemel en para
dijs. De naam Hel of Helle
komt of kwam menigvuldig
voor, n.l. de Helle te Arnhem,
reeds in 1502 genoemd, het
goed „ter helle” bij Diepen-
heim, bij Albergen „Scharp
an die helle”, te Kamperveen
„de hel”, wat een hellend stuk
weiland is bij de watermolen.
De naam Helweg in de bete
kenis van openbare landweg
komt óók voor en zo.noemde
men de weg van Enschedé
naar Gronau in Duitsland ook
de helweg.
Deze meer voorkomende of
aanverwante namen zullen
dan ook wel een bepaalde be-
duidenis hebben gehad.
Bij een nadere beschouwing
komen deze namen voor aan
erven die op een hoogte staan,
die hellende was, of in de
laagte. Zo noemde men te
Esch in Noord-Brabant alle
lage landen, Hellewitten.
Vroeger heette men de Waal
of Maasmond Heldinezee of
Helium. In verband met die
voor de
Wijhil,
zich vrij van de aardse be
slommeringen. Hij of zij kan
rillen als een jonge faun of als
een nymph in de prikkelende
j wind, die uit de oneindigheid
komt aangevaren. Niet zodra j
staat de sprong terug te ma- 1 de mens het water verlaat, of
j- .g een eind aan de bege_ I
renswaardigheid van die edele
staat. Want nu gaat hij een i
doek pakken van onvervalste
badstof, gekocht op de jongste
uitverkoop, hij gaat ’n zuurtje
zuigen of een saffiaantje paf-
knots en bierpul de verheven fen. Ook al zit het zand nog
tussen de rugplooien en in de
verwarde haren, dan toch
reeds is zijn contact met de
cultuur, zoals schrijvers dat I
noemen, een feit.
Wij wilden dus wel dat zeer
velen zeer lang en zeer vaak
in het water vertoefden, om-
dat dé ingewikkelde pellen
van onze gecompliceerde sa
menleving dan plotseling van
de mens afvallen en de hui
chelachtigheid van een lang
niet brandschoon bestaan hem
verlaat. Wij wilden wel, dat
alle levensgewichtige (we blij
ven taalkundig in de oude,
ditmaal Germaanse stijl voor
een keertje maar) conferen
ties in het water zouden wor
den gehouden. Een Neder
landse kabinetsformateur dui
kend naar zich in het water
vermeiende vakministers, die
hij stuk voor stuk aan een
omlaag trekt; Stalin
naakt en moedig, spelend met
wat wier in het prille och
tendlicht en Winston drijvend
op een autoband met het
schuimende water tegen zijn
anders in akelig zwart ver
pakte lichaamsdelen. Wat een
ontspannende en verfrissende
mogelijkheden. b. d. V. j
het vluchtige
maar machige water, dat in
eindeloos ademhalen uitblaast
op het wijde strand. Daar
komt de van badverlangens
vervulde mens. Een korte
spanne tijds wordt de hard
nekkige traditie van sokophou-
der, sous-pantalon en beha ge
en blootvellig staat
die mens tegenover het ge-
i weid der baren, zonder andere
stimulans dan zijn spieren en
zijn wil om af te koelen. Een
bromfietser is veel gecompli
ceerder dan een zwemmer,
want hij is stofgebonden, af-
hankelijk als hij is van zijn j been
ingewikkeld mechanisme. Het
zelfde geldt voor de fietser en
zelfs de wandelaar moet de
natuurlijke voorsprong van de
bader erkennen, want ach wie
gaat nog met de blootvoetig-
heid van de Zigeuner langs de
groene dreven?
Slechts een zwemmer maakt
Het duingebied te Renesse is
op vele plaatsen ontsierd met
de bekende bordjes verbodén
toegang. Deze maatregel is
noodzakelijk gebleken, door
dat op vele plaatsen de dui- j
nen, vooral aan zeezijde, zijn
verzakt door de vele „klim-
acties” en wandelingen van
de zijdé der strandbezoekers.
Iedere weldenkende natuur-I
liefhebber zal kunnen begrij- I
pen, dat de autoriteiten dit
niet langer kunnen gedogen, j
Vandaar deze bepalingen, die i
zolang geldig blijven, totdat
eerbied krijgt
voor datgene, wat nog zovele
i waarde gehouden
moet worden.
